POLSKI

Archidiecezja przemyska leży w południowo-wschodniej Polsce, na Podkarpaciu – to piękna kraina o wysokich walorach krajobrazowych i turystycznych, których „wyróżnikiem” są m.in. Bieszczady. Na górze Kremenaros (1221 m n.p.m.) w Bieszczadach stykają się granice trzech państw: Polski, Słowacji i Ukrainy. Stolicą archidiecezji jest Przemyśl (70 tys. mieszkańców). Miasto szczyci się wieloma zabytkami, z których najstarsze sięgają przełomu X i XI wieku. Znajduje się tutaj siedziba biskupa obrządku rzymskokatolickiego oraz biskupa obrządku greckokatolickiego.

Szczególnym bogactwem archidiecezji przemyskiej są ludzie, ich wiara i życie – oraz gościnność, którą odzwierciedla staropolskie powiedzenie: „Gość w dom, Bóg w dom”.

Inspirowani gościnnością jaka znajdujemy w Ewangelii, zapraszamy do przemyskiego Ein Karim, aby razem z Maryją i we wspólnocie młodych wyśpiewać „Magnificat” – radosny hymn uwielbienia za wielkie rzeczy, które uczynił Wszechmocny.

PROGRAM:
Pięć Kroków Światła w przemyskim Ein Karim

PL-EinKarim-zaproszenieAbp

ENGLISH

The archdiocese of Przemyśl is situated in southeastern Poland, in the Subcarpathian region, a beautiful land with magnificent panoramas, very attractive for tourists, with its hallmark feature: the Bieszczady Mountains. Kremenaros (1221 m above sea level) in the Bieszczady range is a borderline point where three countries meet: Poland, Slovakia and the Ukraine. The capital of the archdiocese is Przemyśl (population 70,000). The city boasts many historical monuments, the oldest of which date back to the 10th and 11th century. Przemyśl is also the seat of the Roman Catholic bishop and the Greek Catholic bishop.

The special wealth of the archdiocese of Przemyśl are its people with their faith and lives, as well as their hospitality, reflected in the old Polish saying: “Guest in the house, God in the house.”

Inspired by the hospitality found in the Gospel, we invite you to our Ein Kerem, so that together with Mary and in the community of young people we can sing out “Magnificat,” the joyful hymn of praise for the great things that the Almighty has done.

PROGRAM:
Five Steps of Light in Przemysl – Ein Karim

EN-EinKarim-zaproszenieAbp

DEUTSCH

Die Erzdiözese Przemyśl liegt im Südosten Polens, in der Region Podkarpackie. Das ist das schöne Gebiet mit hoher Landschafts- und Touristikqualität. Das Bieszczady-Gebirge versetzt mit seiner Vielfalt und Schönheit in Erstaunen. Besonderes Augenmerk verdient der Berg „Kremenaros“ mit der Höhe von 1221 m ü.M. Es ist ein Ort, an dem sich Grenzen von drei Ländern verbinden: der polnischen, ukrainischen und slowakischen. Die Hauptstadt der Erzdiözese ist Przemyśl (ca. 70 Tausend Einwohner). Die Stadt besitzt zahlreiche Sehenswürdigkeiten. Die Ältesten von ihnen reichen bis ins X. und XI. Jahrhundert zurück. Hier befindet sich der Sitz zweier Bischöfe: eines römisch-katholischen und eines griechisch-katholischen.

Der Reichtum der Erzdiözese bilden die Menschen; ihr Glaube und ihr Leben. Hervorzuheben ist die Gastfreundschaft, die das folgende Sprichwort widerspiegelt: „Gast im Haus- Gott im Haus“.

Inspiriert von der Gastfreundschaft, die man im Evangelium findet, laden wir Euch herzlich zu unserer „Ein Karem“ ein, um zusammen mit Maria und in der Gemeinschaft das „Magnificat“ zu singen – der Lobgesang von großen Taten und Werken des Allmächtigen.

PROGRAMM:
Fünf Lichtschritte in Ein Karem der Erzdiözese Przemyśl

DE-EinKarim-zaproszenieAbp

ITALIANO

L’arcidiocesi di Przemyśl è situata nel sud-est della Polonia, nella regione Precarpazi – una bella terra con magnifici panorami, molto attraente per i turisti, specialmente con il suo elemento caratteristico: i monti Bieszczady. La vetta di Kremenaros (1221 m. s.l.m.) nei Bieszczady è un punto d’incontro di tre paesi: il confine tra la Polonia, la Slovacchia e l’Ucraina. La capitale dell’arcidiocesi è Przemyśl (70 mila abitanti). La città vanta molti monumenti storici, i più antichi dei quali risalgono ai secoli X e XI. A Przemyśl si trova anche la sede del vescovo cattolico romano e del vescovo greco-cattolico.

Una ricchezza speciale dell’arcidiocesi di Przemyśl è la sua gente con la loro fede, la loro vita e ospitalità, riflettuta nel vecchio detto polacco: “Ospite in casa – Dio in casa”.

Ispirato dall’ospitalità trovata nel Vangelo, vi invitiamo al nostro Ein Kerem. Così, insieme con Maria e nella comunità dei giovani, potremo cantare il “Magnificat” – l’inno gioioso di lode per le grandi cose che l’Onnipotente ha fatto.

PROGRAMMA:
Cinque Passi di Luce a Przemysl – Ein Karim

IT-EinKarim-zaproszenieAbp

ESPAÑOL

Archidiócesis de Przemyśl está situada en el sureste de Polonia, en Subcarpacia. Es una región con muchos valores paisajísticos y turísticos cuyo atributo entre otros son Bieszczady. En la monte de Kremenaros (1221 msnm) en Bieszczady se unen las fronteras de tres países: Polonia, Eslovaquia y Ucrania. La capital de archidiócesis es Przemyśl (70 mil habitantes). La ciudad alardea de muchos monumentos de los que algunos se  remontan al siglo X y XI. Aquí se encuentra la sede del obispo del rito católico romano y del rito greco católico.

La riqueza principal de la archidiócesis la constituye su gente, su fe y su vida y su hospitalidad según el dicho popular en Polonia que dice que invitar a alguien a casa es como invitar a Dios

Inspirados en la hospitalidad encontrada en el Evangelio los invitamos a Ein Karim de Przemyśl para, junto a María Virgen y en la comunidad de los jóvenes, cantar Magníficat – alegre himno de adoración por las grandes obras que ha hecho el Dios Todopoderoso.

PROGRAMA:
Cinco Pasos de la Luz w Ein Karim de Przemyśl

ES-EinKarim-zaproszenieAbp

РУССКИЙ

Перемышльская архидиецезия расположена в юго-восточной части Польши, в Подкарпатье. Подкарпатский регион богат природно-культурными ландшафтами и туристическими ресурсами, которых отличительной чертой является, между прочим, горная группа Бескиды. На горе Кременец (1221 м н.у.м.) в Бескидах пересекаются государственные границы Польши, Словакии и Украины. Столицей архидиецезии является Перемишиль с населением 70 тысяч жителей. Город гордится многими достопримечательностями, из которых самые старые достигают предела X и XI веков. Здесь расположены резиденции епископов римско-католического и грекокатолического обрядов.

Особенным богатством перемышильской архидиецезии являются люди, их вера и жизнь, а также гостеприимство, которое отражает старопольская пословица: „Гость в дом, Бог в дом”.

Вдохновлены гостеприимством которое мы находим в Евангелии, приглашаем вас в перемишильсий Ейн Карем, чтобы вместе с Девой Марией и в сообществе молодых людей исполнить „Магнификат” – радостный гимн, прославляющий дела, которые совершил Всемогущий Бог.

ПРОГРАММА:
Пять Шагов Света в перемишильском Ейн Карем

RU-EinKarim-zaproszenieAbp

УКРАЇНСЬКА

Перемишльска архідієцезія розташована в південно-східній частині Польщі, на Підкарпатті. Підкарпатський регіон – це країна багатих краєвидних та туристичних цінностей, яких відмітною рисою є між іншим гірський масив Бескиди. На горі Кременець (1221 м н.p.м.) у Бескидах перетинаються державні кордони Польщі, Словаччини та України. Столицею архідієцезії є Перемишиль з населенням 70 тисяч мешканців. Місто пишається багатьма архітектурними пам’ятками, з яких найстаріші сягають межі X й XI століть. Тут містяться резиденції єпископів римсько-католицького та грекокатолицького обрядів.

Особливим багатством перемишильської архідієцезії є люди, їх віра та життя, а також гостинність, яку віддзеркалює старопольське прислів’я: „Гість в дім, Бог в дім”.

Натхнені гостинністю яку ми знаходимо в Євангелії, запрошуємо вас до перемишильського Ейн Карем, щоб разом з Дівою Марією і в спільноті молодих людей проспівати „Магніфікат” – радісний величальний гімн за великі діла, які вчинив Всемогутній Бог.

ПРОГРАМА:
П’ять кроків світла в перемишильському Ейн Карем

UA-EinKarim-zaproszenieAbp